NOTAS TERMINOLOGICAS

¡Adiós a Notas Terminológicas!

2010-11-10T16:09:00.001-05:00

Con la idea de simplificar, acabo de exportar todas las notas de mi bitácora Notas Terminológicas a mi otra bitácora, Translation Notes.

Las notas exportadas figuran ahora en Translation Notes bajo la etiqueta Notas Terminológicas.

The LogiTerm Newsletter

2010-06-08T18:28:00.001-05:00

Do look up the latest issue of the LogiTerm Newsletter.

BPI; Vacante para un terminológo

2010-06-08T09:48:00.000-05:00

Se anuncia una vacante para un terminólogo y especialista en tecnologías lingüísticas en el Banco de Pagos Internacionales, una institución financiera internacional con sede en Basilea.

Puede consultar la vacante aquí.

Fuente:

Victoria Torrano

Head of Languages

Bank for International Settlements

4002 Basel, Switzerland

Tel: +41 61 280 8965

Fax: +41 61 280 9100

Recopilación de Notas Terminológicas

2009-10-15T15:35:00.001-05:00

La versión más reciente de la Recopilación de las Notas Terminológicas del Servicio de Traducción al Español (Naciones Unidas, Nueva York) se puede descargar aquí.

Cambios ortográficos

2009-07-06T10:36:00.001-05:00

María Barros (UN-NY) nos envía la siguiente nota:

Estimados colegas:

Les comunico que, en consulta con la Sección de Edición de Documentos Oficiales (ORES), hemos decidido utilizar a partir de ahora la abreviatura de la palabra "número" que recomienda la Real Academia:

número, números núm. núms.

Por tanto, deberá evitarse la abreviatura "No.", que no es aceptable en español.

Asimismo les recuerdo que, según la última edición de la Ortografía de la RAE, el adverbio "solo" y los pronombres demostrativos (este, ese, aquel y sus femeninos y plurales) ya no deben llevar tilde a menos que el sentido resulte ambiguo, es decir, que, en el primer caso, la palabra pueda entenderse como adverbio y como adjetivo y, en el segundo, pueda entenderse como pronombre y adjetivo. Así pues, debemos evitar la acentuación innecesaria de estas palabras.

Si desean una explicación más extensa, pueden consultar la sección de preguntas más frecuentes de la Academia.

Operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz

2009-03-06T16:40:00.001-05:00

United Naciones peacekeeping operations		Operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
AMISOM	Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia	AMISOM	Misión técnica de evaluación en la sede de la Unión Africana y Somalia
MINUGUA	United Nations Verification Mission in Guatemala	MINUGUA	Misión de Observación de las Naciones Unidas en Guatemala
MINURCA	United Nations Mission in the Central African Republic	MINURCA	Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana
MINURCAT	United Nations Mission in the Central African Republic and Chad	MINURCAT	Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad
MINURSO	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara	MINURSO	Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental
MINUSTAH	United Nations Stabilization Mission in Haiti	MINUSTAH	Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití
MIPONUH	United Nations Civilian Police Mission in Haiti	MIPONUH	Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití
MONUA	United Nations Observation Mission in Angola	MONUA	Misión de las Naciones Unidas en Angola
MONUC	United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo	MONUC	Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
ONUB	United Nations Operation in Burundi	ONUB	Operación de las Naciones Unidas en Burundi
ONUC	United Nations Operation in the Congo	ONUC	Operación de las Naciones Unidas en el Congo
ONUCA	United Nations Observer Group in Central America	ONUCA	Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica
ONUMOZ	United Nations Operation in Mozambique	ONUMOZ	Operación de las Naciones Unidas en Mozambique
ONUSAL	United Nations Observer Mission in El Salvador	ONUSAL	Misión de Observación de las Naciones Unidas en El Salvador
SDS	Strategic Deployment Stocks		Existencias para el despliegue estratégico
UNAMID	African Union/ United Nations Hybrid Operation in Darfur	UNAMID	Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
UNAMIR	United Nations Assistance Mission for Rwanda	UNAMIR	Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
UNAMSIL	United Nations Mission in Sierra Leone	UNAMSIL	Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona
UNAVEM	United Nations Angola Verification Mission	UNAVEM	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola
UNDOF	United Nations Disengagement Observer Force	FNUOS	Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación
UNEF	United Nations Emergency Force	FENU	Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas
UNFICYP	United Nations Peacekeeping Force in Cyprus	UNFICYP	Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre
UNIFIL	United Nations Interim Force in Lebanon	FPNUL	Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano
UNIIMOG	United Nations Iran-Iraq Military Observer Group	UNIIMOG	United Nations Iran-Iraq Military Observer Group
UNIKOM	United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission	UNIKOM	Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait
UNLB	United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy	BLNU	Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia)
UNMEE	United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea	MINUEE	Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea
UNMIBH	United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina	UNMIBH	Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina
UNMIH	United Nations Mission in Haiti	UNMIH	Misión de las Naciones Unidas en Haití
UNMIK	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo	UNMIK	Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo
UNMIL	United Nations Mission in Liberia	UNMIL	Misión de las Naciones Unidas en Liberia
UNMIS	United Nations Mission in Sudan	UNMIS	Misión de las Naciones Unidas en el Sudán
UNMISET	United Nations Mission of Support in East Timor	UNMISET	Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental
UNMIT	United Nations Integrated Mission in Timor-Leste	UNMIT	Misión integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste
UNMLT	United Nations Military Liaison Team in Cambodia	UNMLT	Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya
UNMOGIP	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan	UNMOGIP	Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán
UNMOT	United Nations Mission of Observers in Tajikistan	UNMOT	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán
UNOCI	United Nations Operation in Cote d’Ivoire	ONUCI	Misión de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire
UNOMIG	United Nations Observer Mission in Georgia	UNOMIG	Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia
UNOMIL	United Nations Observer Mission in Liberia	UNOMIL	Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia
UNOMSIL	United Nations Observer Mission in Sierra Leone	UNOMSIL	Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona
UNOMUR	United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda	UNOMUR	Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda
UNOSOM	United Nations Operation in Somalia	UNOSOM	Operación de las Naciones Unidas en Somalia
UNPF	United Nations Peace Forces	FPNU	Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas
UNPREDEP	United Nations Preventive Deployment Force	UNPREDEP	Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas
UNPSG	United Nations Civilian Police Support Group		Grupo de Apoyo de Policía Civil de las Naciones Unidas
UNSMIH	United Nations Support Mission in Haiti	UNSMIH	Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití
UNTAC	United Nations Transitional Authority in Cambodia	APRONUC	Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya
UNTAES	United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium	UNTAES	Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental
UNTAET	United Nations Transitional Administration in East Timor	UNTAET	Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental
UNTAG	United Nations Transition Assistance Group	GANUPT	Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición
UNTMIH	United Nations Transition Mission in Haiti	UNTMIH	Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití
UNTSO	United Nations Truce Supervision Organization	ONUVT	Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua

Nota 356 - Enero de 2009

2009-02-18T09:41:00.001-05:00

Cortesía de María Barros (Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York)

berthing facility (re: peacekeeping)
atracadero

cluster approach (re: consolidated appeals)
enfoque de gestión por grupos

Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System
Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional
Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional

contingent liability reserve (re: UNPA)
reserva para obligaciones contingentes

crisis room (re: peacekeeping)
sala de crisis

curtain wall (re: CMP)
muro cortina

Darfur Peace Agreement (re: Sudan)
DPA
Acuerdo de Paz de Darfur

e-learning
aprendizaje electrónico

electronic countermeasures (re: peacekeeping)
[equipo de] contramedidas electrónicas

Fédération Internationale de Football Association
FIFA
Fédération Internationale de Football Association
FIFA

final disposition of assets
destino final de los activos

General Service and related categories
cuadro de servicios generales y cuadros conexos

Government of National Unity (re: Sudan)
GNU
Gobierno de Unidad Nacional

Government of Southern Sudan (re: Sudan)
GOSS
Gobierno del Sudán Meridional

Guardian Council of the Constitution (re: Iran)
Guardian Council
Consejo de Guardianes de la Constitución
Consejo de Guardianes

Independent Panel on Accountability
Grupo Independiente sobre la Rendición de Cuentas

Islamic Ummah
Ummah
Umma, comunidad islámica

Special Representative [of the Secretary-General] on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Representante Especial [del Secretario General] para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas

Sudanese Armed Forces (re: Sudan)
SAF
Fuerzas Armadas Sudanesas
FAS

tax avoidance (taking advantage of legally available tax-planning opportunities in order to minimize one's tax liability)
elusión de impuestos, elusión fiscal, elusión tributaria

tax evasion (wilful attempt to defeat or circumvent the tax law in order to illegally reduce one's tax liability)
evasión de impuestos, evasión fiscal, evasión tributaria

Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century
Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades que afronta la Umma musulmana en el siglo XXI

United Nations Office on Sport for Development and Peace
Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz

water purification plant (re: peacekeeping)
depuradora de agua (NO planta depuradora de agua)

Nota 349 (Corrección)

2009-02-18T09:36:00.000-05:00

Nota 349

United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance

Código de conducta de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la elusión de impuestos

(Antes decía "evitación de impuestos".)

Nota 355 - Noviembre de 2008

2009-02-03T14:43:00.001-05:00

Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme
BCLME Programme
Programa del gran ecosistema marino de la corriente de Benguela

cluster bomb
bomba en racimo

Consultative Group 2x9 on Haiti
Grupo Consultivo 2x9 sobre Haití

Doha Development Round
Ronda de Doha para el Desarrollo

Education for All Fast-Track Initiative Catalytic Fund
EFA-FTI Catalytic Fund
Fondo catalizador de la iniciativa acelerada de educación para todos

Global Alliance for Information and Communications and Development
Alianza Mundial en favor de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo

High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur

International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas (re: FAO)
Directrices Internacionales sobre la Pesca en Aguas Profundas en Alta Mar

internal justice system
sistema de justicia interna

Lebanese Armed Forces
LAF
Fuerzas Armadas Libanesas
FAL

Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch (re: DESA)
Subdivisión de Participación de Múltiples Interesados y Actividades de Extensión

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional (http://www.pic.int/home_sp.php?type=t&id=118&sid=14)

“Say NO to Violence Against Women” (re: UNIFEM)
“Di NO a la violencia contra las mujeres”

settler outpost (re: Palestine
asentamiento de avanzada

social security coverage
cobertura de seguridad social

UNAIDS family
sistema del ONUSIDA

United Nations Guard Unit (re: UNAMI)
Unidad de Guardias de las Naciones Unidas

United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central

United Nations Special Coordinator for Lebanon
Special Coordinator for Lebanon
UNSCOL
Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano
Coordinador Especial para el Líbano

World Mental Health Day (10 October)
Día Mundial de la Salud Mental

Nota 354 - Octubre de 2008

2009-02-03T14:41:00.000-05:00

action file (re: notes for the Chair)
carpeta de medidas

African Stand-by Force
African Standby Force
Fuerza Africana de Reserva

Afro-descendant
Afrodescendant
afrodescendiente

Andean Community
CAN
Comunidad Andina
CAN

Climate Investment Funds (re: World Bank)
CIF
fondos de inversión en el clima
FIC

Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism (http://www.thecode.org/)
Código de Conducta para la protección de los niños frente a la explotación sexual en el turismo y la industria de viajes (http://www.thecode.org/index.php?page=1_6)

Global Model UN 2009
GMUN 2009
ModelONU Mundial 2009
MONUM 2009

horizontal notes
notas horizontales

International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos

iron-deficiency anaemia
iron-deficiency anemia
anemia ferropénica

Joint Negotiation Committee
JNC
Comité Mixto de Negociación

middle income country
país de ingresos medianos

Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace
Foro público en apoyo a la paz israelo-palestina

question time
turno de preguntas

sickle-cell anaemia
sickle-cell anemia
anemia falciforme

“Stand up and speak up”
“Levántate y pronúnciate”

Union of South American Nations
UNASUR
Unión de Naciones Suramericanas
UNASUR

United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace
Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina

United Nations Public Service Award
Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas

United Nations Treaty Collection
Colección de Tratados de las Naciones Unidas

World Toilet Organization (re: NGO)
World Toilet Organization

World Toilet Summit
Cumbre Mundial sobre el Saneamiento

Dudario

2009-02-03T09:52:00.001-05:00

Una excelente contribución de nuestros colegas del Servicio de Traducción al Español (Naciones Unidas, Nueva York).

---

Dudario* (ex Mitos y Dogmas)

¡Gracias a todos por los aportes! Creo que a más de uno se le seguirán ocurriendo datos que agregar a esta recopilación, que sugiero actualicemos periódicamente. Las fuentes[1] se indican entre paréntesis. Las definiciones provienen del DRAE (J.M. Perazzo, enero de 2009)

Estas notas se prepararon a raíz de la comprobación de que, con el paso del tiempo, de los criterios transmitidos mediante la revisión se habían ido perdiendo las explicaciones y, tal vez por comodidad, sólo quedaban de esas explicaciones versiones taquigráficas, generalizaciones breves, simple y descontextualizadas, dogmas que, como tales, ya no se cuestionan, y cuyos orígenes casi nadie recuerda.

Por ese motivo, lo que sigue a cada expresión recogida en estas notas no es una luz roja o verde ni una receta abreviada ─lo cual probablemente terminaría sustituyendo unos dogmas por otros─ sino una exposición o una propuesta de reflexión.

Por último, una aclaración: estas notas pronto se convertirán en fichas, por lo que se ha eliminado la estructura de la versión anterior, en el entendimiento de que el lector acudirá a ellas para resolver dudas concretas.

INTRODUCCIÓN

Distingamos, ante todo, norma de convención: la convención responde a precedentes o a la costumbre; la norma debe respetarse[2]. Solemos hablar de convención cuando, habiendo varias opciones, decidimos preferir una y la convertimos en norma (para nosotros), por una cuestión de coherencia y conveniencia. Por ejemplo, pudiendo decir que la Asamblea General inicia su periodo de sesiones en setiembre, preferimos decirlo de otro modo. Y puertas adentro, esa convención es una obligación: por ejemplo, aunque afuera se informe que, informaremos de que en nuestros textos.

Volver a las fuentes

Nuestras autoridades son el DRAE y la Gramática descriptiva de la lengua española. No podemos defender un uso ante un Estado hispanohablante (situación hipotética que, en última instancia, es la que más debería preocuparnos) con el Seco, ni con el Moliner, a los que podemos recurrir cuando la RAE no nos oriente.

En cuestiones no lingüísticas sino técnicas, con frecuencia habrá que recurrir a la autoridad de los diccionarios técnicos. Se tratará de definir ya no palabras, sino términos, es decir, usos especializados de una palabra o frase.

Cuando se traduce una palabra no es necesario emplear sistemáticamente la misma palabra en español; pueden emplearse sinónimos. Cuando una palabra se convierte en término hay que ser más riguroso; en un sentido estricto, un buen término no debería tener sinónimos.

Así, la misma palabra puede ser término en uno de nuestros textos (y, en circunstancias ideales, tener una sola traducción) y mera palabra en otros (y tener varias traducciones posibles). Pero cuidado, palabras tan inofensivas como esfera pasan a ser término en cuanto convenimos en que areas of concern se traduciría esferas de preocupación… Y aunque trabajo y labor sean sinónimos (que lo son), work tampoco podrá dejar de ser trabajos en organization of work.

El adjetivo friendly, usado en child-friendly y aplicado a “version of the Declaration”, es una palabra, pero child-friendly school es un término. Si recogemos este término como escuela amiga del niño, no podemos extraer la idea de “amigo del niño” y aplicarla a la declaración, que tiene una versión adaptada a los niños. A la inversa, tampoco podemos aplicar la idea de amistad, comprensible para describir la relación entre un bebé y un hospital o un niño y su escuela, al medioambiente; por eso decimos inocuo para traducir environmentally friendly.

El hecho de que una palabra no parezca término, sobre todo en el vocabulario de ciencias sociales que manejamos en tantos documentos, no significa que no lo sea: la palabra (o el término) village será aldea si traducimos UNICEF pero quizá poblado para el Banco Mundial, si se usa una vez, quizá no será término sino palabra, en cuyo caso podremos decir pueblo. Ahora bien, si en el mismo texto aparecen términos que incluyen esa palabra (village health worker), por coherencia interna diremos aldea.

Recordemos siempre que cuando en un documento usemos términos y no palabras seguiremos diciendo lo que diga el glosario.

No generalicemos: hay veces que nos han dicho "en este caso no" (es decir, esta palabra en este contexto es un término) y hemos oído “en esta casa no”.

Tengamos en cuenta también que no todo lo que se tacha es error, y que es lícito tachar algo correcto para evitar una rima involuntaria o una malsonancia, o simplemente para acortar o aligerar.

Aumentar, incrementar

incrementar.

(Del lat. incrementāre).

1. tr. aumentar (‖ acrecentar). U. t. c. prnl.

Cantidad, número, suma

cantidad.

2. f. Cierto número de unidades.

número.

1. m. Mat. Expresión de una cantidad con relación a su unidad.

3. m. Cantidad de personas o cosas de determinada especie.

suma.

1. f. Agregado de muchas cosas, y más comúnmente de dinero.

Concienciar, concientizar

concientizar.

1. tr. Am. concienciar.

Si un uso no es peninsular pero se ha generalizado en América Latina, es decir, si en su explicación del DRAE no se citan seis o siete países que lo dicen sino Am., lo consideraremos sinónimo, es decir, equivalente literalmente intachable, de la expresión española.

De la salud, sanitario

sanitario, ria.

1. adj. Perteneciente o relativo a la sanidad. Medidas sanitarias.

sanidad.

f. Conjunto de servicios gubernativos ordenados para preservar la salud del común de los habitantes de la nación, de una provincia o de un municipio.

Adoptar, tomar medidas

medida.

(De medir).

6. f. Disposición, prevención. U. m. en pl. Tomar, adoptar medidas.

Reducir, disminuir

reducir.

2. tr. Disminuir o aminorar.

Resolver, solucionar

solucionar.

1. tr. Resolver un asunto, hallar solución o término a un negocio.

resolver.

3. tr. Desatar una dificultad o dar solución a una duda.

4. tr. Hallar la solución de un problema.

Según, de conformidad con, con arreglo a, en virtud de

según.

(Del lat. secundum).

1. Conforme, o con arreglo, a. Según la ley. Según arte. Según eso.

2. Con arreglo, o en conformidad, a lo que, o a como. Según veamos. Según se encuentre mañana el enfermo.

en virtud de

1. En fuerza, a consecuencia o por resultado de.

DPD:

Como consecuencia de: «En virtud de la demora, toda la flota ateniense fue capturada» (Dolina Ángel [Arg. 1993]).

Constatar, observar, comprobar, registrar

constatar.

1. tr. Comprobar un hecho, establecer su veracidad, dar constancia de él.

A través de, por intermedio de, por medio de

a través de.

3. loc. adv. por intermedio de.

por intermedio de.

1. loc. prepos. Por mediación de.

por medio de.

1. loc. prepos. Valiéndose de la persona o cosa que se expresa.

Respecto a, respecto de, con relación a, en relación con

respecto.

~ a, o ~ de.

1. locs. prepos. En relación con aquello de que se trata.

en ~ con.

1. loc. adv. con relación a.

Con vistas a, con miras a

con miras a.

1. loc. prepos. con vistas a.

Atender (a)

atender. (DPD)1. Verbo irregular: se conjuga como entender.

2. Puede construirse como transitivo, o como intransitivo seguido de un complemento introducido por a, cuando se usa con los significados siguientes:

a) ‘Ocuparse una persona de algo que está a su cargo’: «Como no iba a atender el trabajo yo sola, necesitaba una empleada» (FnGómez Bicicletas [Esp. 1982]); «Todo el mundo debe atender a su obligación» (Cebrián Rusa [Esp. 1986]). Cuando, con este mismo sentido, el complemento es de persona, se construye siempre como transitivo (→ 3).

b) ‘Prestar atención a algo para poder captarlo o entenderlo’: «Juan Carlos parece atender la explicación que uno de los hombres le da» (Pavlovsky Laforgue [Arg. 1983]); «Ella no atendía a sus palabras» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]).

c) ‘Responder a una señal o una llamada’: «Alejo siempre atiende el teléfono» (Fresán H.ª argentina [Arg. 1991]); «No atendía al teléfono» (FdzCubas Altillos [Esp. 1983]).

d) ‘Dar respuesta favorable a una petición, una necesidad, una queja, etc.’: «Atendían sus mínimos caprichos» (Vicent Balada [Esp. 1987]); «Sin atender al ruego de su hija, [...] Amadora buscó atropelladamente la llave de la habitación» (Castro Fiebre [Esp. 1994]).

3. Se construye únicamente como transitivo cuando significa ‘ocuparse [de alguien], satisfaciendo sus necesidades o demandas’: «Nos faltaba únicamente un mozo para atender a los clientes» (Mutis Ilona [Col. 1988]); «En invierno, cuando vienen con amigos, yo los atiendo» (Guido Invitación [Arg. 1979]).

4. Se construye como intransitivo en las acepciones siguientes:

a) ‘Tener algo en cuenta o tomarlo en consideración’. Va seguido de un complemento precedido de a: «No había querido atender a razones» (Trías Encuentro [Esp. 1990]); «Si atendieran a mis verdaderas cualidades, [...] me darían la oportunidad de representar a un resucitado» (Quintero Danza [Ven. 1991]). No obstante, en gran parte de América, con el complemento razones, se usa normalmente sin preposición: atender razones. (…)

Afectar (a)

afectar. 1(DPD). Cuando significa ‘aparentar o simular’, es transitivo: «Jutta, mientras afectaba buscar el paquete, estaba recogiendo algunas cosas» (Sastre Hombres [Esp. 1991]).

2. Con el sentido de ‘producir o tener efecto, normalmente negativo, sobre una persona o cosa’, es también transitivo. En este caso, cuando el complemento directo es de cosa pueder ir también precedido de la preposición a (→ a², 1.2h): «Una prolongada sequía afectó la zona» (Vistazo [Ec.] 9.7.97); «Es raro que el insomnio afecte a la salud física» (Rapado Salud [Esp. 1999]).

3. Con el sentido de ‘conmover o impresionar’, es un verbo de «afección psíquica», por lo que, dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Sentía que todo aquello lo afectaba solo muy superficialmente» (PzReverte Maestro [Esp. 1988]); «También le afectó el pesado maquillaje» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]).

a nivel

(DPD) Hoy se ha extendido enormemente el uso figurado de a nivel de + sustantivo, así como el de a nivel + adjetivo. Ambas construcciones son admisibles siempre que en ellas la palabra nivel conserve de algún modo la noción de ‘altura’ o de ‘categoría u orden jerárquico’: «Han decidido establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajada» (HdzPadilla Política [Méx. 1988]); «No existía un programa de rehabilitación a nivel nacional» (Cibeira Bioética [Arg. 1997]). Por el contrario, la lengua cuidada rechaza su empleo cuando no está presente ninguna de estas nociones y se emplea, indebidamente, con los sentidos de ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o, simplemente, ‘en’: «A nivel de mucosas digestivas también hay gran irritación» (Arranbide/Talamoni Plaguicidas [Arg. 1992]).

En el informe se señala; el informe señala

Algunos verbos de actitud proposicional ("alguien piensa algo") se prestan a un tipo de extensión metonímica por la que, en lugar del agente, puede aparecer un producto de la actividad humana (Gramática Descriptiva, 32.2.1.2.A) (179)).

Decenio (RAE)

década. 1. Los términos década y decenio significan, ambos, ‘período de diez años consecutivos’; pero mientras que decenio se usa para designar el período de diez años comprendido entre dos años cualesquiera, década designa en especial el período de diez años referido a cada una de las decenas del siglo (años diez, veinte, treinta, etc.). Es muy frecuente expresar los decenios tomando como límites años que terminan en la misma cifra: «El fecundo decenio andaluz (1578-1588) se interrumpió cuando [...] tuvo que trasladarse a Segovia» (Abc [Esp.] 13.12.91); pero hay que saber que esta costumbre implica una inexactitud, ya que esos límites comprenden, en realidad, once años y no diez, pues en el cómputo se incluye tanto el primer año como el último. Se recomienda mayor precisión en la indicación de los decenios, como se ejemplifica a continuación: «El carácter brillante y apolíneo del decenio operístico, 1775-1784, del compositor» (País [Esp.] 1.12.87).

2. En cuanto a las diez décadas de cada siglo, cada una de ellas comienza en un año acabado en 1 y termina en un año acabado en 0; así, la primera década del siglo xx es la que va de 1901 a 1910; la segunda, de 1911 a 1920; la tercera, de 1921 a 1930, etc.

Es habitual utilizar expresiones como los años veinte, la década de los treinta, los cuarenta, etc., referidas a los decenios que comprenden los años de cada siglo que tienen la misma cifra en su decena; así, la expresión los años veinte alude conjuntamente a los años comprendidos entre 1920 y 1929, ambos inclusive. En estos casos, se desaconseja poner en plural el cardinal referido a la decena: «A través de los veintes y de los treintas, muchos poetas de talento [...] trabajaban en otros estilos» (Hora [Guat.] 14.7.97). Tampoco deben usarse fórmulas como los 20s o los 20’s, copiadas del inglés. En el español de América, en la construcción la década de..., aparece a veces en singular el artículo que acompaña al cardinal: la década del treinta, en lugar de la década de los treinta, construcción esta última más habitual y recomendable.

Maternoinfantil, de madre a hijo

Cuando la terminología es precisa, a cada término en un idioma corresponde uno solo en el otro. A pesar de que mother-to-child transmission es en los glosarios transmisión de la madre al niño, transmisión de la madre al hijo, transmisión maternoinfantil, transmisión vertical, como para mother AND child no tenemos otra cosa, preferimos reservarle maternoinfantil. De ahí quizá que nos quedara la idea de que en el primer caso no debíamos decirlo.

Cubrir, abarcar, comprender

cubrir.

12. tr. Ocupar, llenar, completar.

Si hay que llegar a la acepción 12 para encontrar el uso que queremos darle, quizás es que no está tan difundido y, aunque no lo corrijamos, tampoco deberíamos dejar de llenar, abarcar o lo que correspondiere...

Financiación, financiamiento, equipo, equipamiento...

financiamiento.

1. m. Acción y efecto de financiar.

financiación.

1. f. Acción y efecto de financiar.

Dicho esto, no nos ayuda tener dos palabras para una misma palabra en inglés, porque tarde o temprano esa palabra formará parte de un título y en ese caso ya no podremos traducirla de varias maneras. Imaginemos si, a raíz de la sinonimia, se empieza a hablar del financiamiento del desarrollo, y surgen comités con -ción y conferencias con -miento. Habría que comprobar cada título y memorizar cuándo se optó por uno o por otro sería casi imposible. La convención ayuda a no dudar de que diremos financiación en todos los títulos.

Tras

tras¹.

(Del lat. trans, al otro lado de, más allá de).

1. prep. Después de, a continuación de, aplicado al espacio o al tiempo.

Vigencia, vigor (FUNDEU)

En español, las leyes u ordenanzas «entran en vigor», y a partir de ese momento están en vigor o vigentes y, por lo tanto, tienen vigencia, cualidad que mantendrán hasta su anulación o derogación.

Ámbito, campo, esfera, terreno, área

ámbito.

3. m. Espacio ideal configurado por las cuestiones y los problemas de una o varias actividades o disciplinas relacionadas entre sí. Esto pertenece al ámbito de la psicología, no al de la sociología.

campo.

10. m. Ámbito real o imaginario propio de una actividad o de un conocimiento. El campo de sus aventuras El campo del periodismo

esfera.

5. f. Ámbito, espacio a que se extiende o alcanza la virtud de un agente, las facultades y cometido de una persona, etc.

terreno, na.

4. m. Campo o esfera de acción en que con mayor eficacia pueden mostrarse la índole o las cualidades de personas o cosas.

5. m. Orden de materias o de ideas de que se trata.

Lamentablemente, en el DRAE por lo menos, no aparece ninguna acepción de área en sentido figurado; quizá por eso se tacha tanto. El Moliner ya lo da como sinónimo de campo. De todos modos, si se quiere hilar fino, esfera parece seguir siendo el término más apropiado para la acción y, con todo lo que hacen las Naciones Unidas, no sorprende que proliferen en nuestros documentos.

Quincenal, bimensual, bimestral, bianual

Los editores tienen instrucciones de desambiguar palabras como biweekly. Por fortuna, bisemanal es igualmente ambigua. Para los demás casos:

Quincenal	Sucede/se repite cada/dura	Quince días
Bimestral	Sucede/se repite cada/dura	Dos meses
Trimestral	Sucede/se repite cada/dura	Tres meses
Cuatrimestral	Sucede/se repite cada/dura	Cuatro meses
Semestral	Sucede/se repite cada/dura	Seis meses
Anual	Sucede/se repite cada/dura	Un año
Bienal	Sucede/se repite cada/dura	Dos años (bienio)
Trienal	Sucede/se repite cada/dura	Tres años (trienio)
Cuatrienal	Sucede/se repite cada/dura	Cuatro años (cuatrienio)
Quinquenal	Sucede/se repite cada/dura	Cinco años (quinquenio)
Sexenal	Sucede/se repite cada/dura	Seis años (sexenio)
Decenal	Sucede/se repite cada/dura	Diez años (decenio)
Bimensual	Ocurre o se hace	Dos veces al mes
Trimensual	Ocurre o se hace	Tres veces al mes
Bianual	Ocurre o se hace	Dos veces al año

Citamos a la FUNDEU: Lo quincenal es bimensual, aunque lo bimensual no tiene por qué ser quincenal. Lo semestral puede ser bianual, aunque lo bianual no tiene por qué ser semestral.

En ocasiones resulta mucho más cómodo y más inteligible utilizar perífrasis en lugar de los adjetivos correspondientes; así, cuando algo sucede cuatro veces al mes y no puede calificarse de semanal, en lugar de cuatrimensual (que no aparece en los diccionarios) podemos decir simplemente: cuatro veces al mes.

Señalar ALGO a la atención DE ALGUIEN

A diferencia de lo que ocurre en inglés, en la construcción española no puede faltar ninguno de los elementos señalados con mayúsculas:

El orador señala atención a la importancia de un mayor acceso al empleo (incorrecto)

El orador señala la importancia de un mayor acceso al empleo (correcto)

El Grupo señaló a la atención la creciente división étnica del ejército (incorrecto)

El Grupo señaló a la atención de la Comisión la creciente división étnica del ejército (correcto)

El mismo/la misma/los mismos/las mismas (con antecedente) (RAE)

A pesar de su extensión en el lenguaje administrativo y periodístico, es innecesario y desaconsejable el empleo de mismo como mero elemento anafórico, esto es, como elemento vacío de sentido cuya única función es recuperar otro elemento del discurso ya mencionado; en estos casos, siempre puede sustituirse mismo por otros elementos más propiamente anafóricos, como los demostrativos, los posesivos o los pronombres personales; así, en «Criticó al término de la asamblea las irregularidades que se habían producido durante el desarrollo de la misma» (País [Esp.] 1.6.85), pudo haberse dicho durante el desarrollo de esta o durante su desarrollo; en «Serían citados en la misma delegación a efecto de ampliar declaraciones y ratificar las mismas» (Excélsior [Méx.] 21.1.97), debería haberse dicho simplemente ratificarlas; en «El que su acción fuera efímera, innecesaria, no resta a la misma su significado» (Abc [Esp.] 29.9.74), hubiera sido mejor no le resta su significado. A menudo, su simple supresión no provoca pérdida alguna de contenido; así, en «Este año llegaremos a un billón en exportaciones, pero el 70 por ciento de las mismas se centra en el mercado europeo» (Razón [Esp.] 18.12.01), pudo decirse, simplemente, el 70 por ciento se centra...

Citamos a la FUNDEU:

La forma el mismo (y sus variantes) deben rechazarse cuando poseen valor pronominal como en "Se detuvo el coche, y tres individuos descendieron del mismo" (correcto: "...descendieron de él"). El uso pronominal de tales formas es exclusivo del lenguaje administrativo y jurídico. Debe evitarse extenderlo a otros ámbitos.

Informar (de) que (RAE)

informar(se). 1. Con el sentido de ‘hacer saber algo a alguien’, puede construirse de dos modos:

a) Informar [a alguien] de algo. La información se expresa mediante un complemento con de o sobre: Informó de su marcha a sus superiores; Informé al comité sobre la marcha del proyecto. Si el complemento, en lugar de un sustantivo, es una oración subordinada encabezada por la conjunción que, es correcto el empleo conjunto de la preposición y la conjunción: Informó a sus superiores de que se marchaba. El complemento de persona es, en esta construcción, el complemento directo, pues funciona como sujeto de la pasiva: Sus superiores fueron informados de su marcha; por ello, cuando este complemento es un pronombre átono de tercera persona, deben usarse las formas lo(s), la(s): «Teresa [...] lo informaba despacio y con detalle del motivo de su visita» (PzReverte Reina [Esp. 2002]). Este es el régimen habitual en la lengua culta de España y se da también entre hablantes cultos de América.

b) Informar [algo] a alguien. La información se expresa mediante un complemento directo y va, por tanto, sin preposición. Este es el régimen habitual en la mayor parte de América: Informó la novedad a sus superiores; Informó al jefe que llegaría con retraso. En este caso, el complemento de persona es indirecto y, por ello, si se trata de un pronombre átono de tercera persona, debe usarse la forma le(s) (o se, si antecede a otro pronombre átono; → se, 1a): «Le informaron que estaba detenido» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]); «Sintió mucha pena cuando Tita se lo informó» (Esquivel Agua [Méx. 1989]).

En tanto y en cuanto (FUNDEU)

Las expresiones en tanto o en tanto que no deben utilizarse con el significado de 'en calidad de', como usan muchos periodistas de medios, tanto escritos como audiovisuales.

Las formas en tanto o en tanto que equivalen en español a 'mientras que'. Sin embargo, no resulta difícil leer o escuchar en los medios de comunicación construcciones como: «El grado de responsabilidad de los ciudadanos, en tanto que pacientes y consumidores, no es comparable al de los grupos económicos»; «El general Alexander Lebed, en tanto que teórico enviado por Boris Yeltsin a Chechenia, pactó ayer con el jefe del Estado Mayor checheno».

Este error se debe al hecho de confundir en tanto y en tanto que con las expresiones en cuanto o en cuanto que, que hubieran sido las adecuadas para los casos citados: «El grado de responsabilidad de los ciudadanos, en cuanto que pacientes y consumidores, no es comparable al de los grupos económicos»; «El general Alexander Lebed, en cuanto teórico enviado por Boris Yeltsin a Chechenia, pactó ayer con el jefe del Estado Mayor checheno».

La FUNDEU advierte, por tanto, del error que supone usar las construcciones en tanto o en tanto que con el significado de 'en calidad de' o 'considerado como', y recomienda, para evitar el error, utilizar la forma correcta en cuanto o en cuanto que.

(De) cara a (FUNDEU)

Puede sustituirse por formas como: para, ante, en relación con, con vistas a, con el fin de..., según el caso.

«El Presidente se ha reunido con sus colaboradores de cara a adoptar las medidas sociales concensuadas», mejor: «...con sus colaboradores para adoptar las...». «El equipo regaló a la afición un triunfo ilusionante de cara a mejorar posiciones en la tabla clasificatoria», mejor: «... regaló a la afición un triunfo ilusionante con vistas a a mejorar posiciones...».

Provocar (Libro de estilo de El País)

No es sinónimo de causar, sino de ‘excitar’ o ‘inducir’. Se causa algo cuando la acción recae directamente en la persona o cosa. Y se provoca cuando esa causa genera otra acción de la persona o cosa. Se provoca una reacción, pero se causa un daño. Es incorrecto escribir, por ejemplo: ‘la bala le provocó una herida en la pierna’. Para comprender mejor la diferencia entre causar y provocar, analícense los sustantivos ‘causa’ y ‘provocación’.

Global (“mundial”)

global.

1. adj. Tomado en conjunto.

2. adj. Referente al planeta o globo terráqueo.

mundial.

(Del lat. mundiālis).

1. adj. Perteneciente o relativo a todo el mundo.

Si en el texto español no se plantea ambigüedad entre las acepciones 1 y 2, no hay motivos para cambiar global por mundial.

As described, etc.(generalmente sobretraducido “tal y como se describen”)

The reconfiguration of UNMIK as described in his special report:

La reconfiguración de la UNMIK descrita en su informe

Hereinafter

En adelante.

Approximately

Seguido de hora: alrededor de/hacia

Seguido de número: unos/as

Attack (ataque, pero en muchos casos asalto, agresión o atentado) (FUNDEU)

La expresión ataque terrorista no tiene ningún sentido en nuestra lengua para referirnos a lo que pasó en Nueva York, cuando dos aviones derribaron las torres gemelas. Sí pueden ser ataques terroristas o ataques de terroristas las acciones de los integristas islámicos en Argelia que entran en un pueblo y asesinan a los campesinos.

Eventual(ly) (FUNDEU)

En inglés denota un acontecimiento que se sabe con bastante certeza que va a suceder tarde o temprano, a la larga, a la postre (que son otras tantas maneras de traducir eventually); en español, eventual es lo fortuito, lo incierto o conjetural. Una "aprobación eventual" es la que puede o no darse.

Specific (FUNDEU)

Es anglicismo dar a específico el significado de explícito. («Parson, que no quiso ser más específico, indicó que volvería a reunirse con...»).

Credibility (FUNDEU)

Esta palabra se usa muchas veces como sinónimo de crédito: «Ese tribunal carece de credibilidad». Crédito es 'reputación, fama, autoridad, buen nombre': «Es un profesional cualificado, digno de crédito y confianza».

En español, credibilidad significa solo 'calidad de creíble' y debe utilizarse para referirse a aquello que puede creerse con facilidad: «No pongo en duda la credibilidad de la historia que me contaron» o «Esos rumores no tienen credibilidad».

Cuando se haga referencia al prestigio de alguien o de algo, emplearemos el término crédito: «El jamón serrano tiene un reconocido crédito en los Estados Unidos» o «Es un escritor de crédito».

Following (de resultas de, a raíz de, como consecuencia de) (FUNDEU)

La locución después de y la preposición tras no indican causa ni expresan nunca simultaneidad. Con frecuencia se emplean erróneamente: «tres heridos después de un tiroteo». Lo correcto es decir «tres heridos a causa de un tiroteo», o «en un tiroteo».

Compared to / with

En muchos casos no se está comparando nada, porque no se habla de que una cifra fue más alta o más baja en comparación con (con respecto a) la fecha anterior; simplemente se dan las dos cifras.

Expenditures totalled $40.3 million in 2004, compared to $35.9 million in 2003.

Los gastos ascendieron a 40,3 millones de dólares en 2004, mientras que en 2003 ascendieron a 35,9 millones/ frente a los 35,9 millones de 2003.

Develop

No es sólo desarrollar… Nos dijeron que significaba muchas cosas más y nos quedó la idea de que nunca tenía el significado esencial. No lo corregiremos si significa desarrollar, pero hay muchas ideas en develop que desarrollar no transmite: inventar, descubrir, construir, urbanizar, perfeccionar, elaborar, surgir, contraer…

Design

No es sólo diseñar, sino también crear, concebir, idear, proyectar…

Benefit

No siempre (ni sólo) es beneficiarse de; a veces es contar con, otras aprovechar…

Identify

No sólo identificar (ni, automáticamente, determinar), sobre todo tratándose de cosas y no de personas: distinguir, indicar, descubrir, averiguar, encontrar.

Citamos a la FUNDEU:

Identificar no equivale a encontrar o descubrir; es averiguar a qué tipo o grupo de personas pertenece alguien o algo. No es correcto decir «La policía trata de identificar a los autores del atentado», ya que, mientras no haya detenido a algún sospechoso, no podrá tratar de identificarlo.

Revert (a trend)

Invertir (revertir no es transitivo)

Including

Casi nunca es incluyendo, y no siempre es incluido/a(s). Si a la palabra including sigue una enumeración completa, será a saber; si la enumeración es parcial, entre otros/as; si es un ejemplo, como; si no es enumeración ni ejemplo, quizás es incluso, inclusive o así como.

Safety / security, sûreté / sécurité (FUNDEU)

En muchos ámbitos en los que en otras lenguas se establece una nítida

distinción entre safety y security, o entre sûreté y sécurité, en español

suele utilizarse indistintamente «seguridad». Por ello al traducir dichos

términos al español a veces se hace necesario matizar el significado en

cada caso concreto.

Sin embargo, hay ámbitos en los que sí se han acuñado términos

diferentes, por ejemplo en organismos y acuerdos internacionales, aunque

en muchos instrumentos legislativos no se consideran necesarias tales

matizaciones:

Alimentación (FAO):

- food safety = sûreté alimentaire = «inocuidad [o salubridad] de los

alimentos»

- food security = sécurité alimentaire = «seguridad alimentaria» (del

abastecimiento)

En textos comunitarios a veces se usa también «seguridad» para la primera acepción señalada (‘inocuidad’, ‘salubridad’), puesto que se considera que en los países desarrollados la seguridad del abastecimiento está garantizada.

Transporte marítimo (OMI):

- safety = sécurité = «seguridad» (frente a accidentes, incendios, etc.)

- security = sûreté = «protección» (frente a actos malévolos deliberados)

Aviación civil (OACI):

- safety = sécurité = «seguridad [operacional]»

- security = sûreté = «protección [de la aviación civil]»

Obsérvese que las correspondencias entre los términos inglés y francés es distinta según se trate del campo de la alimentación (safety = sûreté;

security = sécurité) o del transporte marítimo y la aviación civil (safety =

sécurité; security = sûreté).

Conviene mantener estas distinciones, siempre y cuando no se entre en

conflicto con actos legislativos previos. Piénsese, por ejemplo, que en la

denominación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA)

(EN: European Food Safety Authority) no se respeta la distinción

señalada.

Notes/Takes note

Antecedentes (2001): En las deliberaciones del Comité del Programa y de la Coordinación volvió a plantearse el asunto de la posible diferencia entre “take note” y “note”. La delegación de México, en nombre también de otras delegaciones de habla hispana, pidió que la versión en español del informe del Comité reflejara esa diferencia y, particularmente, que la traducción de “note” fuera "neutral".

Según la Oficina de Asuntos Jurídicos, si un órgano “takes note”, se entiende que aprueba lo propuesto. Algunas delegaciones estiman que el uso de “note” deja en claro que no hay aprobación.

La solución que propusimos, y que la delegada de México aceptó, fue la siguiente:

A lo largo del informe usamos los verbos “señalar” y “observar” para traducir “note” (El Comité señaló (observó) que…..).

Sin embargo, “señalar” y “observar” no se pueden usar en expresiones como "The Committee noted the report". En ese caso optamos por "El Comité tomó conocimiento del informe". La delegada de México estuvo de acuerdo en que “tomar conocimiento” no entrañaba aprobación.

Cuando es evidente que el sujeto del verbo “note” ya tiene conocimiento del objeto directo de ese verbo, queda claro que no "observa", sino que "señala".

From Editorial Control (17 December 2008)

Takes note of v. Notes

The normal usage in draft resolutions is as follows:

1. An organ “takes note” when the object is a report, a statement or a decision taken by another body that is coming to the attention of the organ for the first time.

2. “Notes” is used in the sense of “observing” when the object is a fact or an event.

This usage should be followed for all bodies/organs.

In the past, however, we were instructed by the Fifth Committee secretariat not to change “Notes” to “Takes note of” in the Committee’s draft resolutions, and so editors should exercise caution in editing those texts.

A debate about the meaning of these terms led the Fifth Committee to request an opinion of the Office of Legal Affairs (see A/C.5/55/42) and to the adoption of a decision by the General Assembly (decision 55/488), in which the Assembly stated that the terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval.

Concern

No sólo preocupación o inquietud; en muchos casos, problema o interés.

Event

No es necesario evitar sistemáticamente el uso del sustantivo evento, aunque se recomienda consultar la traducción a Terminología cuando la palabra forme parte de un nuevo título. Es de particular utilidad cuando el contexto no aclara en qué consiste exactamente el “event” al que se hace referencia.

Citamos a la FUNDEU:

Los diccionarios de la Asociación de Academias de la Lengua Española incluyen entre los significados de evento el de "acaecimiento" (cosa importante que sucede). Y, además, recogen el uso que se hace en varios países de América, con el sentido de `suceso importante y programado de índole social, académica, artística o deportiva´.

De todas formas, es aconsejable evitar el empleo indiscriminado de este término comodín y preferir otras formas más apropiadas como suceso, acontecimiento, acto, actividades...

En lugar de: «Se organizó un gran evento para presentar los nuevos productos», se puede decir: «Se organizó un gran acto…»; «El director de la galería participará en los próximos eventos culturales», se puede decir: «El director de la galería participará en las próximas actividades culturales.».

Increasing

No es necesario evitar sistemáticamente el uso del adjetivo creciente.

Phase

etapa.

3. f. Fase en el desarrollo de una acción u obra.

Combat

combatir.

3. tr. Atacar, reprimir, refrenar lo que se considera un mal o daño, oponerse a su difusión. Combatir una epidemia, el absentismo, el terrorismo.

luchar.

2. intr. Pelear, combatir

Please + infinitivo (“explain”)

No sólo sírva(n)se explicar; también explique(n), por favor, ...

Specific

específico, ca.

1. adj. Que es propio de algo y lo caracteriza y distingue de otras cosas.

2. adj. concreto (‖ preciso, determinado). Se dan normas específicas para la conservación de este producto

Deteriorate

deteriorar.

2. prnl. Empeorar, degenerar.

Ignore

ignorar.

1. tr. No saber algo, o no tener noticia de ello.

2. tr. No hacer caso de algo o de alguien.

Discuss

discutir.

1. tr. Dicho de dos o más personas: Examinar atenta y particularmente una materia.

Regulate

regular.

4. tr. Determinar las reglas o normas a que debe ajustarse alguien o algo.

Pesticide

plaguicida.

1. adj. pesticida.

Flow of funds

flujo

~ de fondos.

1. m. Econ. Movimientos financieros entre agentes económicos o entre grandes sectores del sistema.

Efforts

esfuerzo.

1. m. Empleo enérgico de la fuerza física contra algún impulso o resistencia.

2. m. Empleo enérgico del vigor o actividad del ánimo para conseguir algo venciendo dificultades….

En definitiva, si hay motivo para no decir esfuerzo al traducir effort, no es el comúnmente aducido de que implica actividad física. Sí, en cambio, el hecho de que es más frecuente su uso y amplio su significado en inglés (gestiones, actividades, iniciativas):

b. In the fine arts, oratory, etc.: A display of power, an achievement. Often used somewhat trivially for any kind of achievement, artefact, or result of activity.

Volatile, volatility

3. adj. Mudable, inconstante.

volatilidad.

1. f. Cualidad de volátil. U. t. en sent. fig.

2. f. Econ. Inestabilidad de los precios en los mercados financieros.

Agenda

Gracias al Programa 21 (Agenda 21 en inglés), cada vez que se habla, muy vagamente, de la “international agenda”, hablamos (aún más vagamente) del programa internacional. ¿Por qué?

agenda.

(Del lat. agenda, cosas que se han de hacer).

2. f. Relación de los temas que han de tratarse en una junta o de las actividades sucesivas que han de ejecutarse.

Assist

asistir.

4. tr. Socorrer, favorecer, ayudar.

Formal/informal

Educación: académico/no académico

Economía: estructurado/no estructurado

Sesiones, reuniones: oficial/oficioso

Reflect

reflejar.

2. tr. Dicho de una cosa: Dejarse ver en otra. La literatura española refleja el espíritu cristiano. U. t. c. prnl. Se refleja el alma en el semblante.

4. tr. Manifestar o hacer patente algo.

* ©M.R.Nóbrega

[1] Real Academia Española (RAE), Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), Fundación del Español Urgente (FUNDEU) y otras.

[2] En el sentido estrictamente lingüístico, entendemos por norma:

4. f. Ling. Conjunto de criterios lingüísticos que regulan el uso considerado correcto.

5. f. Ling. Variante lingüística que se considera preferible por ser más culta.

Nota 354 et al. - Termxchange | Google Groups

2008-12-04T12:05:00.000-05:00

Nota 354 et al. - Termxchange | Google Groups

Notas 351 a 353

2008-12-04T11:59:00.002-05:00

Las notas terminológicas 351 a 353 del Servicio Español de las Naciones Unidas (Nueva York) se pueden consultar en el sitio del Grupo Termxchange.

Georgia crisis English-Spanish terminology

2008-08-20T09:15:00.001-05:00

South Ossetia

Osetia del Sur

North Ossetia

Osetia del Norte

South Ossetian

surosetio

North Ossetian

norosetio

[Hat tip: José María Perazzo, UN-NY]

Nota Terminológica 350

2008-07-06T10:57:00.000-05:00

Se puede descargar de Termxchange.

Notas Terminológicas 348 y 349

2008-05-19T19:32:00.001-05:00

Se pueden descargar de Termxchange.

Tritextos de instrumentos de derechos humanos

2008-04-05T10:19:00.001-05:00

Textos en español, francés e inglés.

Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire

2008-02-25T11:27:00.001-05:00

You can download the English-Spanish set of the TM of the Acquis Communautaire in .tmx format (AcqCom Aligned EN2ES.zip) here.

The 20 "bt" files are bitexts created with LogiTerm from the TM in .tmx format.

The "Wf" file (Wf-AcqComEN2ES.7z) is a TM in Wordfast format (zipped with 7-zip).

As of November 2007, the European Commission's Directorate General for Translation (DGT) made publicly accessible its multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire (the body of EU law) - a collection of parallel texts (texts and their translation, also referred to as bi-texts) in 22 languages.

Nota Terminológica No. 346

2008-02-05T17:48:00.000-05:00

Nota 346 del Servicio de Traducción al Español

Naciones Unidas, Nueva York

Enero de 2008

[Cortesía de María Barros]

Ad Hoc Committee on Mandate Review (re: Security Council)

Comité Especial encargado de examinar los mandatos

Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations

Comité Especial sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas

Awakening Council (re: Iraq)

Al-Sahwa Council

Consejo del Despertar

best practices officer

oficial de mejores prácticas

Chief Information Technology Officer (re: Secretariat)

CITO

Oficial Principal de Tecnología de la Información

diamond broker

corredor de diamantes

ecosystem approach (re: biodiversity)

enfoque ecosistémico

Egmont Group of financial intelligence units (FIUs)

Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera

Electoral Expert Monitoring Team (re: Nepal)

Equipo de Expertos de Supervisión Electoral

extreme environmental conditions factor (re: peacekeeping)

factor por condiciones ambientales extremas

final performance report (re: peacekeeping)

informe final sobre la ejecución financiera

implementation gap (re: development)

desfase en la aplicación

Information and Communications Technology Section (re: DGACM)

ICTS

Sección de Tecnología de la Información y las Comunicaciones

Integrated Mission Training Cell (re: peacekeeping)

Célula de Capacitación Integrada de la Misión

intensified operational conditions factor (re: peacekeeping)

factor por intensificación de las condiciones operacionales

International Conference on the Great Lakes Region

Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos

International Year of Astronomy

Año Internacional de la Astronomía

International Year of Planet Earth

Año Internacional del Planeta Tierra

Partners Coordination Group in Burundi

Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi

Peacekeeping Best Practices Section

Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz

protection order (re: law enforcement)

orden de protección

restraining order (re: law enforcement)

orden de alejamiento (violencia doméstica, acoso, etc.)

medida de no innovar, interdicto

Somalia Planning Team

Equipo de Planificación de Somalia

World Autism Awareness Day (2 April)

Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo

Número 105 del boletín PUNTOYCOMA

2007-12-21T10:42:00.001-05:00

Se puede descargar aquí.

Nota Terminológica No. 345

2007-12-21T10:40:00.001-05:00

Cortesía de María Barrios, Servicio de Traducción al Español, UN-NY. Se puede descargar aquí.

World Programme of Action concerning Disabled Persons

2007-11-16T20:15:00.000-05:00

World Programme of Action concerning Disabled Persons
Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad

Notas 341 a 344

2007-11-16T20:13:00.000-05:00

Cortesía de Maria Barros (Servicio de Traducción al Español, UN-NY).

Nota 340 et al.

2007-08-09T08:11:00.000-05:00

María Barros nos envía la Nota Terminológica No. 340 del Servicio Español (UN-NY) del mes de junio, y las observaciones que figuran a continuación.

Julio Juncal

---
En las expresiones del tipo:

"children associated with armed forces/groups/conflicts/combatants"
"association of children with armed forces/groups/conflicts/combatants"

diremos:

"niños vinculados a/con..."
"vinculación de [los] niños a/con..."

---
Les recuerdo que para todo lo referente a los nombres de los Estados Miembros, sus gentilicios, monedas, capitales, etc., la fuente que hace fe es UNTERM (http://unterm.un.org/). La búsqueda puede concretarse eligiendo COUNTRY NAME en el menú desplegable Subject.

---

Se ha creado un nuevo comité, cuyos documentos llevan la signatura A/AC.274. Su nombre en inglés y español es:

Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la asistencia y el apoyo a las víctimas de la explotación y los abusos sexuales

El Grupo tendrá períodos de sesiones (sessions) y, por tanto, programa (agenda). Su Presidente (Chairperson) es de sexo masculino.

Nota Terminológica No. 339

2007-06-16T07:39:00.000-05:00

Cortesía de María Barros (Servicio de Traducción al Español, UN-NY).

Nuevos títulos

2007-05-15T11:10:00.001-05:00

De un mensaje de María Barrios (Servicio de Traducción al Español, UN-NY):

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE)

(A partir de ahora se puede usar la sigla en español.)

Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

Recordatorio y cambio de grafía

2007-05-15T11:01:00.001-05:00

De un mensaje de María Barros (Servicio de Traducción al Español, UN-NY):

Les recuerdo que, según nuestra Recopilación de notas terminológicas:
Presidential Statement (re: Security Council)
declaración de la Presidencia

Según el UN Editorial Manual, el nombre de la organización Hezbollah/Hizbollah deberá escribirse a partir de ahora con la grafía Hizbullah.

Novedades del Servicio de Traducción al Español (UN-NY)

2007-04-29T13:19:00.000-05:00

Cortesía de María Barros (Terminóloga, Servicio de Traducción al Español, UN-NY). Los ficheros se encuentran aquí.

Nota Terminológica No. 337

2007-04-15T14:41:00.000-05:00

Nota Terminológica No. 337 - Marzo de 2007

(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

Bilingual display in Eur-Lex

2007-03-10T13:35:00.000-05:00

The Eur-Lex website offers a very useful, easy-to-use bilingual display of texts. Once you look up for a text, let's say in English, you can scroll down till you see this:

You can then choose the target language, let's say Spanish, to get the following:

puntoycoma No. 101

2007-03-01T15:44:00.000-05:00

El número más reciente de puntoycoma. En la siguiente dirección se pueden consultar todos los números publicados: http://ec.europa.eu/comm/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html

Lista de países (UN-NY)

2007-03-01T15:43:00.000-05:00

La más reciente lista de nombres de países (español solamente), cortesía de María Barros, Servicio de Traducción al Español, UN-NY.

Títulos de tratados multilaterales

2007-03-01T15:41:00.000-05:00

Lista de títulos de tratados multilaterales (bitexto, inglés y español, preparado por Gerardo Isler).

Nota Terminológica No. 336

2007-02-09T17:00:00.000-05:00

Nota Terminológica No. 336

Febrero de 2007

(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

back donor
donante original

Committee on Missing Persons in Cyprus
Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre

constituent entities (re: Bosnia and Herzegovina)
entidades constitutivas (no usar "entidades constituyentes")

Convention on the Rights of Persons with Disabilities (see A/RES/61/106)
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

hate crime
delito motivado por prejuicios

hate mail
correo insultante

humanitarian exemption (re: sanctions)
exención humanitaria

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (see A/61/53)
Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas

International Day for the Commemoration of the Two-Hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade (see A/RES/61/19)
Día Internacional para la conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos

International Day of Disabled Persons (see A/RES/47/3)
Día Internacional de las Personas con Discapacidad (cambio de nombre retroactivo)

International Disability Caucus (IDC) (re: ONG)
Caucus Internacional de la Discapacidad (IDC)

International Institute for Global Health (re: UNU)
Instituto Internacional para la Salud Mundial

International Voluntary HIV Counselling and Testing Day
Día Internacional del acceso voluntario a la prueba del VIH y los servicios de asesoramiento

International Year of Biodiversity, 2010 (see A/RES/61/203)
Año Internacional de la Diversidad Biológica (2010)

International Year of Forests, 2011 (see A/RES/61/193)
Año Internacional de los Bosques (2011)

International Year of Natural Fibers, 2009 (see A/RES/61/189)
Año Internacional de las Fibras Naturales (2009)

International Year of Reconciliation, 2009 (see A/RES/61/17)
Año Internacional de la Reconciliación (2009)

International Year of Sanitation, 2008 (see A/RES/61/192)
Año Internacional del Saneamiento (2008)

Procurement Task Force
Equipo de Tareas sobre Adquisiciones

safe haven (re: Security Council, terrorism)
cobijo

Temporary International Mechanism (re: Middle East)
Mecanismo Internacional Transitorio

United Nations Escrow (Iraq) Account
cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas (para el Iraq)

United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) (see A/RES/61/110)
Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia (SPIDER)

United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (see A/RES/60/288)
Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo

World Diabetes Day (see A/RES/61/225)
Día Mundial de la Diabetes

Termite Forum - Newsletter No. 1

2007-01-08T08:21:00.000-05:00

Termite Forum - Newsletter No. 1 – January 2007

First of all we wish you a happy and successful new year!

You are now 464 external registered users of our telecommunication terminology database. About 15% of you have queried the system at least once during the last month, 38% have accessed it in the last 6 months and 11% have not connected to it during the last year.

Since July 1^st when the new TERMITE 6L consultation interface was opened for external usage, there have been some 4700 sessions (63% from inside ITU), each one comprising one or more queries. Your preferred language pairs were 40% English into French, 27% English into Spanish, 11% English into Arabic, 3.5% French into English and 3% Spanish into English.

At present you are 292 subscribers to the forum. Your e-mail address domains are Com (23%), Int (18%), Org (15%), Fr (10%), Ch (9%), Ca (4%), Es (3%), Net (3%), Ar (2%), Mx (2%) and 11% others (Be, Bh, Br, By, Cc, Cn, Co, Cz, De, Ec, Eg, Eu, Id, Il, It, Kw, No, Py, Ru, Uk, Uy and Gov).

The forum has been very quiet either because you have found all the answers in the database, you forgot its existence or you were afraid to participate after the little crisis of September when several people were “swamped” by 10 messages related to the term asserting party. (Due to that crisis 85 people unsubscribed from the forum.)

In fact there have been only three issues on this forum.

1. A comment on the use of compartición in Spanish for the English term sharing (appearing in some 3400 ITU documents and publications or 300 000 web pages on Google, but not in dictionaries such as the Real Academia Española or the VOX).

2. A discussion about the best French translation for asserting party (leading to creation of entry GP2255 in Termite) and

3. A question on the translation into Arabic of penalty in expressions such as optical path penalty (leading to updating of entry number NA2873).

Termite has been updated continuously during 2006. The ongoing cleanup operation after the merger of the old Termite and ACRoTermite databases has resulted in deletion of some 1600 duplicated multilingual entries as well as some 32 000 duplicated E/F/S terms and abbreviations. The consolidated database contains about 68 700 entries having in all 97 000 English terms and abbreviations, 68 500 French, 63 000 Spanish, 15 400 Arabic, 10 600 Chinese and 10 600 Russian. Almost 3% of the entries have all the 6 official languages, 10% have 5, 13% have 4 and 47% have 3.

In addition to the duplicates cleanup, Termite has been updated and completed regularly with 2380 new entries and 3200 modified entries. The main telecommunications subdomains for new entries in 2006 were:

- ADSL transceivers

- Earthing and bonding

- Fibre and cables

- IP-based networks

- Optical transport networks (OTN)

- Security in Telecom

- Signal processing network equipment

- Submarine cable systems

- Telecommunications human-machine interfaces

- Yellow book (telecommunication standardization, WTSA-04)

Best regards,

Nelson Verástegui
Terminology, References and Computer Aids to Translation Section (STRAIT)
Conferences and Publications Department (C&P)
International Telecommunication Union (ITU)
Geneva, Switzerland
http://www.itu.int

Corrección a la Nota Terminológica No. 335

2006-11-20T23:31:00.001-05:00

Esta entidad ha cambiado de nombre después de publicarse la Nota No. 335:

International Drug Purchase Facility (UNITAID/IDPF)

Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos (UNITAID/FIAM)

La entrada anterior decía así:

International Drug Purchase Facility (IDPF)

Servicio Internacional de Adquisición de Medicamentos (SIAM)

(Cortesía de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York)

Programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General

2006-11-11T09:52:00.000-05:00

Agenda of the sixty-first session of the General Assembly
Programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General

(Cortesía de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas (NY))

Nota Terminológica No. 335

2006-11-10T20:24:00.000-05:00

N/T 335 - Octubre de 2006
(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

Bali process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime
Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa

Central American Integration System (SICA)
Sistema de la Integración Centroamericana (SICA)

Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo

Counter-Terrorism Implementation Task Force (see A/60/L.62)
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo

country rapporteur (re: CEDAW)
relator para el país

Draft note verbale to be addressed to all States
Proyecto de nota verbal dirigida a todos los Estados

Ethics Briefing (re: Ethics Office)
reunión informativa sobre ética

Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
Código de Conducta Euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo

exit strategy
estrategia de salida

frozen conflict (re: post-Soviet States)
conflicto latente

Group of Specialists on Reservations to International Treaties (DI-S-RIT) (re: Council of Europe)
Grupo de especialistas en reservas a los tratados internacionales (DI-S-RIT)

International Drug Purchase Facility (IDPF)
Servicio Internacional de Adquisición de Medicamentos (SIAM)

International Women’s Health Coalition (IWHC)
Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres (IWHC)

Iran-United States Claims Tribunal (IUSCT)
Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos

Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO)

List of issues and questions (re: CEDAW reports)
Lista de cuestiones y preguntas

managed mobility (re: human resources management)
movilidad planificada

NPT-type safeguards agreement
acuerdo de salvaguardias tipo TNP

Personnel Conduct and Discipline Unit (re: peacekeeping)
Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal

Promotion of the Humanitarian Agenda Unit (re: OCHA)
Dependencia de promoción del programa humanitario

Security Council Working Group on Children and Armed Conflicts (see: S/RES/1612)
Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflicts
Working Group on Children and Armed Conflicts
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados
Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados

United Nations Trust Fund to End Violence against Women (re: UNIFEM)
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer

El fin de una era

2006-10-19T11:22:00.000-05:00

Después de 61 años de nobles servicios, el 18 de octubre de 2006 el Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas en Nueva York despidió finalmente a los dictáfonos tradicionales, que fueron gradualmente reemplazados por el dictado digital, el reconocimiento de voz, la traducción asistida por computadora y el eufemístico keyboarding.

Eduardo Bauzá

(En la foto, Elsa Mikhailine y Teresa Marín.)

Labels

2006-10-16T09:19:00.000-05:00

Labels have added new, long-awaited functionality to Blogger.com blogs. At the bottom of each post, you will now see the labels attached to it. Clicking on the label will fetch all related posts. Labels are also listed on the right-hand frame. This is what other blog hosts called "categories."

It will take me some time to label all the posts here. So, bear with me.

Julio A. Juncal
http://transnotes.blogspot.com
http://ntun.blogspot.com
http://transnotes.pbwiki.com/

Nota Terminológica No. 334

2006-10-11T21:11:00.000-05:00

N/T 333 - Septiembre de 2006
(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

African Women Protocol (see DP/DCP/ZWE/1)
Protocolo de la Mujer Africana

clean development mechanism (CDM) (re: climate change)
mecanismo para un desarrollo limpio (MDL)

Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS)
Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur (COSTIS)
[antes TWNSO]

Critical Incident Stress Management Unit
Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático

Ethics Office
Oficina de Ética

euro zone; euro area; single currency area
zona del euro; zona de la moneda única

income poverty
pobreza económica

Information and Outreach Branch (re: Department for Disarmement Affairs)
Subdivisión de Información y Actividades de Extensión

Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P)
Asociación para una Estrategia de Observación Global Integrada (IGOS-P)

International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (see GA decision 60/519)
Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas

Interpol-United Nations Security Council Special Notices
difusiones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit (re: Sudán)
Dependencia Conjunta de Facilitación y Vigilancia Humanitaria

light footprint approach (re: peacekeeping)
enfoque de intervención moderada

Programme and Financial Information Management System (ProFi)
Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas (ProFi)

Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), 8 December 2005
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional (Protocolo III, 8 de diciembre de 2005)

Senior Management Compact
Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior

slotting system
sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos

Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction; United Nations Trust Fund for Disaster Reduction
Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres; Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres

underreporting (re: census)
subregistro

[UNICEF] Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs)
compromisos básicos [del UNICEF] para con los niños en situaciones de emergencia

Union of Islamic Courts
Unión de Tribunales Islámicos

United Nations Democracy Fund
Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia

United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT)

World Gold Council
Consejo Mundial del Oro

sheika

2006-09-13T08:34:00.000-05:00

Véase la nota sobre sheika = jequesa en Transnotes Wiki.

Tags:

Nepal a secas

2006-09-08T11:39:00.000-05:00

El nombre completo oficial de Nepal es ahora Nepal a secas, y ya no el Reino de Nepal, por decisión del Gobierno de ese país.

[Cortesía de Constantine Danilevsky, Jefe del Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York]

Tags:

Nepal

Reino de Nepal

nombres de países

Translation Notes

Estado o imperio

2006-08-21T18:46:00.000-05:00

Para la traducción de rule of law, véase una nota aquí.

Tags:

Revisión y estilo de traducción en las Naciones Unidas

2006-08-19T20:07:00.000-05:00

Revisión y estilo de traducción en las Naciones Unidas: ayer y hoy, por Julio A. Juncal. Vol. VI, n.º 23, de junio de 2006, de Panace@, la revista de MedTrad.

Technorati Tags: revisión, traducción, Naciones Unidas, Notas Terminológicas, Translation Notes, Panace@, MedTrad

Technorati Tags: revisión, traducción, Naciones Unidas, Notas Terminológicas, Translation Notes, Panace@, MedTrad

Technorati Tags: revisión, traducción, Naciones Unidas, Notas Terminológicas, Translation Notes, Panace@, MedTrad

"Killed" no es "asesinado"

2006-08-16T12:54:00.000-05:00

Especialmente en documentos sobre la situación en el Oriente Medio, no habría que traducir killed como asesinado, sino como muerto o tal vez matado.

Según el Diccionario de Dudas de Seco:

matar: este verbo es regular; su participio, por tanto, es "matado". Sin embargo, en la lengua escrita se usa a veces muerto en construcciones pasivas: "tres guerrilleros fueron muertos por los soldados".

Ver también el Diccionario panhispánico de dudas:

matar(se). 1. Como transitivo, 'quitar(se) la vida' y, como intransitivo pronominal, 'perder la vida'. Su participio, matado, se emplea en la formación de los tiempos compuestos y también, aunque raramente, en la pasiva perifrástica: «Había matado a dos hombres» (Savater Caronte [Esp. 1981]); «El animal es mío. Fue matado en mi propiedad, ¿no, comisario?» (RRosa Sebastián [Guat. 1994]). Para construir la pasiva de matar se emplea más habitualmente muerto, aunque este sea formalmente el participio de morir: «Según la leyenda, Osiris, que era el esposo de Isis, fue muerto a traición por su propio hermano» (Pedrero Besos [Esp. 1987]); «Imposible saber cuántas personas fueron muertas o heridas por las balas» (Velasco Regina [Méx. 1987]); ello se debe a la vigencia, en la construcción pasiva, del antiguo uso de morir como verbo causativo (morir(se), 2).

Constantino Danilevsky

Jefe, Servicio de Traducción al Español

Naciones Unidas, Nueva York

(Mensaje de 15 de agosto de 2006)

M. Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española

Tags:

Translation Notes wiki

2006-08-06T15:54:00.000-05:00

Please see this post on the new Translation Notes wiki. To visit the wiki, click on the box nearby.

Tags:

Nota Terminológica No. 333

2006-07-20T21:12:00.000-05:00

N/T 333 - Julio de 2006

(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

Enterprise Budget Application
Aplicación de presupuestación institucional

Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS)
Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas (SIRGAS) [antes Sistema de Referencia Geocéntrico para América del Sur]

Global Science Corps
Global Science Corps

Global South-South Development Forum
Foro Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur

governance indicators (re: UNDP)
indicadores de gobernanza

International Conference on Migration and Development
Conferencia Internacional sobre la Migración y el Desarrollo

International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
Normas contables internacionales del sector público (IPSAS)

Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz

pass-through funding
financiación intermediada (pass-through)

pooled funding
financiación común

Presidential Statement (re: Security Council)
declaración de la Presidencia

recast budget
presupuesto reformulado

relief worker
trabajador de socorro

Requests form non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
Solicitudes de organizaciones no gubernamentales que desean hacer uso de la palabra en el Consejo Económico y Social

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo

Special Representative on International Migration and Development
Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo

standing police capacity (see A/60/696, par. 94)
capacidad permanente de policía

United Nations 21 Awards
Premios ONU 21

United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors
Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos

whistleblower
denunciante de irregularidades

whistleblowing
denuncia de irregularidades

whistleblower protection policy
política de protección de los denunciantes de irregularidades

Working Group on the Tribunals [Working Group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda]
Grupo de Trabajo sobre los Tribunales [Grupo de Trabajo sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda]

Recopilación de Notas Terminológicas

2006-07-09T11:06:00.001-05:00

Este compendio de notas y glosarios del Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas (Nueva York) se puede descargar aquí.

Technorati Tags: Notas Terminológicas, Naciones Unidas, United Nations, terminology, terminología

Kivu North by Kivu South

2006-06-28T10:35:00.000-05:00

North Kivu: Kivu del Norte
South Kivu: Kivu del Sur

¿Dónde están? Aquí.

Sobreendeudamiento lingüístico

2006-05-30T12:41:00.000-05:00

Véase la ponencia de Adriana Russo titulada Préstamos del inglés en la jerga económica: ¿Es posible evitar el sobreendeudamiento lingüístico? en Translation Notes.

Technorati Tags: sobreendeudamiento, calcos, español lengua de traducción, Adriana Russo, FMI, Translation Notes, Notas Terminológicas

Acceso rápido al Diccionario Panhispánico de Dudas

2006-05-29T16:01:00.000-05:00

Muchas gracias a los colegas Nelson Laterman y Jordi Serratosa, que respondieron a mi consulta en la lista help_ (IT Help Desk for Translators), he podido agregar el enlace al Diccionario Panhispánico de Dudas a los enlaces y a los motores de búsqueda de Firefox. Nelson me indicó el sitio preciso del DPD y Jordi me indicó dónde encontrar el plugin para incorporar el DPD a la ventana de búsqueda de Firefox.

Una de las grandes ventajas de Firefox son las extensiones como ésta.

Technorati Tags: Firefox, DPD, Diccionario Panhispánico de Dudas, Real Academia Española, Translation Notes, Notas Terminológicas, IT Help Desk for Translators

Technorati Tags: Firefox, DPD, Diccionario Panhispánico de Dudas, Real Academia Española, Translation Notes, Notas Terminológicas, IT Help Desk for Translators

United Nations: 2006 Competitive examinations for Spanish-language editors and translators

2006-05-24T20:12:00.000-05:00

2006 Competitive examinations for Spanish-language editors and translators

Application deadline: 30 June 2006
Examination notice and application form
Exam sample: editors, translators.

Technorati Tags: United Nations, Spanish editors, Spanish translators, competitive examinations, Translation Notes, Notas Terminológicas