2/18/2009

Nota 356 - Enero de 2009

Cortesía de María Barros (Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York)

berthing facility (re: peacekeeping)
atracadero

cluster approach (re: consolidated appeals)
enfoque de gestión por grupos

Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System
Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional
Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional

contingent liability reserve (re: UNPA)
reserva para obligaciones contingentes

crisis room (re: peacekeeping)
sala de crisis

curtain wall (re: CMP)
muro cortina

Darfur Peace Agreement (re: Sudan)
DPA
Acuerdo de Paz de Darfur

e-learning
aprendizaje electrónico

electronic countermeasures (re: peacekeeping)
[equipo de] contramedidas electrónicas

Fédération Internationale de Football Association
FIFA
Fédération Internationale de Football Association
FIFA

final disposition of assets
destino final de los activos

General Service and related categories
cuadro de servicios generales y cuadros conexos

Government of National Unity (re: Sudan)
GNU
Gobierno de Unidad Nacional

Government of Southern Sudan (re: Sudan)
GOSS
Gobierno del Sudán Meridional

Guardian Council of the Constitution (re: Iran)
Guardian Council
Consejo de Guardianes de la Constitución
Consejo de Guardianes

Independent Panel on Accountability
Grupo Independiente sobre la Rendición de Cuentas

Islamic Ummah
Ummah
Umma, comunidad islámica

Special Representative [of the Secretary-General] on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Representante Especial [del Secretario General] para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas

Sudanese Armed Forces (re: Sudan)
SAF
Fuerzas Armadas Sudanesas
FAS

tax avoidance (taking advantage of legally available tax-planning opportunities in order to minimize one's tax liability)
elusión de impuestos, elusión fiscal, elusión tributaria

tax evasion (wilful attempt to defeat or circumvent the tax law in order to illegally reduce one's tax liability)
evasión de impuestos, evasión fiscal, evasión tributaria

Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century
Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades que afronta la Umma musulmana en el siglo XXI

United Nations Office on Sport for Development and Peace
Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz

water purification plant (re: peacekeeping)
depuradora de agua (NO planta depuradora de agua)

1 comentario:

Oxford dijo...

Solamente hacer un comentario positivo sobre varios de sus posts. Me parece muy útil la información que publican porque, a pesar de no ser traductora, trabajo con el inglés. Saludos