5/15/2007

Nuevos títulos

De un mensaje de María Barrios (Servicio de Traducción al Español, UN-NY):

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE)

(A partir de ahora se puede usar la sigla en español.)

Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

Recordatorio y cambio de grafía

De un mensaje de María Barros (Servicio de Traducción al Español, UN-NY):
Les recuerdo que, según nuestra Recopilación de notas terminológicas:
Presidential Statement (re: Security Council)
declaración de la Presidencia



Según el UN Editorial Manual, el nombre de la organización Hezbollah/Hizbollah deberá escribirse a partir de ahora con la grafía Hizbullah.