8/09/2007

Nota 340 et al.

María Barros nos envía la Nota Terminológica No. 340 del Servicio Español (UN-NY) del mes de junio, y las observaciones que figuran a continuación.

Julio Juncal

---
En las expresiones del tipo:

"children associated with armed forces/groups/conflicts/combatants"
"association of children with armed forces/groups/conflicts/combatants"

diremos:

"niños vinculados a/con..."
"vinculación de [los] niños a/con..."

---
Les recuerdo que para todo lo referente a los nombres de los Estados Miembros, sus gentilicios, monedas, capitales, etc., la fuente que hace fe es UNTERM (http://unterm.un.org/). La búsqueda puede concretarse eligiendo COUNTRY NAME en el menú desplegable Subject.

---

Se ha creado un nuevo comité, cuyos documentos llevan la signatura A/AC.274. Su nombre en inglés y español es:

Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la asistencia y el apoyo a las víctimas de la explotación y los abusos sexuales
El Grupo tendrá períodos de sesiones (sessions) y, por tanto, programa (agenda). Su Presidente (Chairperson) es de sexo masculino.