10/11/2006

Nota Terminológica No. 334


N/T 333 - Septiembre de 2006

(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)




African Women Protocol (see DP/DCP/ZWE/1)
Protocolo de la Mujer Africana

clean development mechanism (CDM) (re: climate change)
mecanismo para un desarrollo limpio (MDL)

Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS)
Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur (COSTIS)
[antes TWNSO]

Critical Incident Stress Management Unit
Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático

Ethics Office
Oficina de Ética

euro zone; euro area; single currency area
zona del euro; zona de la moneda única

income poverty
pobreza económica

Information and Outreach Branch (re: Department for Disarmement Affairs)
Subdivisión de Información y Actividades de Extensión

Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P)
Asociación para una Estrategia de Observación Global Integrada (IGOS-P)

International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (see GA decision 60/519)
Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas

Interpol-United Nations Security Council Special Notices
difusiones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit (re: Sudán)
Dependencia Conjunta de Facilitación y Vigilancia Humanitaria

light footprint approach (re: peacekeeping)
enfoque de intervención moderada

Programme and Financial Information Management System (ProFi)
Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas (ProFi)

Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), 8 December 2005
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional (Protocolo III, 8 de diciembre de 2005)

Senior Management Compact
Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior

slotting system
sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos

Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction; United Nations Trust Fund for Disaster Reduction
Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres; Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres

underreporting (re: census)
subregistro

[UNICEF] Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs)
compromisos básicos [del UNICEF] para con los niños en situaciones de emergencia

Union of Islamic Courts
Unión de Tribunales Islámicos

United Nations Democracy Fund
Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia

United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT)

World Gold Council
Consejo Mundial del Oro