5/21/2005

CABOS SUELTOS 2
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

En las secciones del presupuesto parece repetirse un anexo titulado:
Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
Para uniformar la traducción diremos:
Organigrama y distribución de los puestos para el bienio 2006-2007

Título que se repite en el presupuesto:

Output produced in the biennium 2004-2005 not to be carried out in the
biennium 2006-2007
Productos del bienio 2004-2005 que se suprimirán en el bienio 2006-2007

5/15/2005

CABOS SUELTOS 1
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

Presupuesto

Aparecen en el presupuesto, entre las "Medidas de la ejecución", las expresiones Baseline y Targets.
A efectos de uniformidad, diremos:
base de referencia y metas.

Para uniformar la traducción del término delayed impact, que aparece con frecuencia en el presupuesto, diremos efecto retardado.

Comité 1540

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004)
Directrices para la realización de su labor

El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 4 de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004, se denominará Comité 1540.

No proliferación

Título de una serie de documentos:
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the 2005 Conference...
Diremos:
Disposiciones de procedimiento y de otra índole para que la Conferencia de 2005... tenga un resultado efectivo y positivo

Group of Non Aligned States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Diremos:
Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado...

5/02/2005

N/T 327 - Abril de 2005
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

African Union Mission in Sudan (AMIS)
Misión de la Unión Africana en el Sudán

Aircraft Management and Contracts Unit
Dependencia de Administración de Aeronaves y Contratos

balanced scorecard
cuadro de mando integral

biennial programe plan and priorities for the period 2006-2007
plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007

Contingent-owned Equipment Unit
Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes

COPAX
Consejo para la paz y la seguridad en el África central

Department of Safety and Security
Departamento de Seguridad y Vigilancia

Enterprise Content Management (ECM)
gestión de la información en línea (programa de)

High-level Committee on South-South Cooperation
Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur

Human Rights Council
Consejo de Derechos Humanos

Management Performance Board
Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas

MARAX
Mecanismo de alerta temprana en el África central

Memorandum of Understanding and Claims Management Section
Sección de memorandos de entendimiento y reclamaciones conexas

Mission Management Support Section
Sección de apoyo a la administración de las misiones

News Monitoring Unit
Dependencia de Seguimiento de Noticias

Office of Oversight and Internal Justice
Oficina de Supervisión y Justicia Interna

performance measures (re budget)
medidas de la ejecución

Personnel Conduct Unit
Dependencia de Conducta del Personal

Progress and Impact Reporting System (PIRS)
Sistema de información sobre los progresos y los efectos (PIRS)

Property Management Support Section
Sección de Apoyo a la Gestión de los Bienes

solidarity levy
impuesto de solidaridad

Strategic Policy and Development Section
Sección de Conceptualización y Política Estratégica

Supply Section of the Specialist Support Service
Sección de Suministros del Servicio de Apoyo Especializado

Under Secretary General for Management
Secretario General Adjunto de Gestión

Under Secretary General for Safety and Security
Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia

United Nations Global Marketplace
portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas

United Nations Mission in Sudan (UNMIS)
Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS)

United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL)
Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNOTIL)

western New Independent States (WNIS)
nuevos Estados independientes occidentales (Belarús, Moldova, Ucrania)