5/19/2016

11/26/2012

United Nations Treaty Collection


Erin Williams alerted me to changes in the United Nations Treaty Collection website. The links I had provided in an earlier post are no longer working.

The titles of multilateral treaties deposit with the Secretary General in the UN official languages may be found here.

I would suggest that you visit the UN Treaty Collection website (now in English and French only) for further information. It is a much improved website with full-text search in English and French.

Erin also provided this useful link.

Thanks for the tip, Erin!

11/10/2010

¡Adiós a Notas Terminológicas!

Con la idea de simplificar, acabo de exportar todas las notas de mi bitácora Notas Terminológicas a  mi otra bitácora, Translation Notes.

Las notas exportadas figuran ahora en Translation Notes bajo la etiqueta Notas Terminológicas.

6/08/2010

The LogiTerm Newsletter

Do look up the latest issue of the LogiTerm Newsletter.

BPI; Vacante para un terminológo

Se anuncia una vacante para un terminólogo y especialista en tecnologías lingüísticas en el Banco de Pagos Internacionales, una institución financiera internacional con sede en Basilea.

Puede consultar la vacante aquí.

Fuente: 

Victoria Torrano
Head of Languages
Bank for International Settlements
4002 Basel, Switzerland
Tel: +41 61 280 8965
Fax: +41 61 280 9100

10/15/2009

Recopilación de Notas Terminológicas

La versión más reciente de la Recopilación de las Notas Terminológicas del Servicio de Traducción al Español (Naciones Unidas, Nueva York) se puede descargar aquí.

7/06/2009

Cambios ortográficos

María Barros (UN-NY) nos envía la siguiente nota:

Estimados colegas:

Les comunico que, en consulta con la Sección de Edición de Documentos Oficiales (ORES), hemos decidido utilizar a partir de ahora la abreviatura de la palabra "número" que recomienda la Real Academia:

        número, números    núm. núms.

Por tanto, deberá evitarse la abreviatura "No.", que no es aceptable en español.

Asimismo les recuerdo que, según la última edición de la Ortografía de la RAE, el adverbio "solo" y los pronombres demostrativos (este, ese, aquel y sus femeninos y plurales) ya no deben llevar tilde a menos que el sentido resulte ambiguo, es decir, que, en el primer caso, la palabra pueda entenderse como adverbio y como adjetivo y, en el segundo, pueda entenderse como pronombre y adjetivo. Así pues, debemos evitar la acentuación innecesaria de estas palabras.

Si desean una explicación más extensa, pueden consultar la sección de preguntas más frecuentes de la Academia.





3/06/2009

Operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz

United Naciones peacekeeping operations

Operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz

AMISOM

Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia

AMISOM

Misión técnica de evaluación en la sede de la Unión Africana y Somalia

MINUGUA

United Nations Verification Mission in Guatemala

MINUGUA

Misión de Observación de las Naciones Unidas en Guatemala

MINURCA

United Nations Mission in the Central African Republic

MINURCA

Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana

MINURCAT

United Nations Mission in the Central African Republic and Chad

MINURCAT

Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad

MINURSO

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara

MINURSO

Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental

MINUSTAH

United Nations Stabilization Mission in Haiti

MINUSTAH

Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití

MIPONUH

United Nations Civilian Police Mission in Haiti

MIPONUH

Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití

MONUA

United Nations Observation Mission in Angola

MONUA

Misión de las Naciones Unidas en Angola

MONUC

United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo

MONUC

Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo

ONUB

United Nations Operation in Burundi

ONUB

Operación de las Naciones Unidas en Burundi

ONUC

United Nations Operation in the Congo

ONUC

Operación de las Naciones Unidas en el Congo

ONUCA

United Nations Observer Group in Central America

ONUCA

Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica

ONUMOZ

United Nations Operation in Mozambique

ONUMOZ

Operación de las Naciones Unidas en Mozambique

ONUSAL

United Nations Observer Mission in El Salvador

ONUSAL

Misión de Observación de las Naciones Unidas en El Salvador

SDS

Strategic Deployment Stocks


Existencias para el despliegue estratégico

UNAMID

African Union/ United Nations Hybrid Operation in Darfur

UNAMID

Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur

UNAMIR

United Nations Assistance Mission for Rwanda

UNAMIR

Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda

UNAMSIL

United Nations Mission in Sierra Leone

UNAMSIL

Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona

UNAVEM

United Nations Angola Verification Mission

UNAVEM

Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola

UNDOF

United Nations Disengagement Observer Force

FNUOS

Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación

UNEF

United Nations Emergency Force

FENU

Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas

UNFICYP

United Nations Peacekeeping Force in Cyprus

UNFICYP

Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre

UNIFIL

United Nations Interim Force in Lebanon

FPNUL

Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano

UNIIMOG

United Nations Iran-Iraq Military Observer Group

UNIIMOG

United Nations Iran-Iraq Military Observer Group

UNIKOM

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission

UNIKOM

Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait

UNLB

United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy

BLNU

Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia)

UNMEE

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea

MINUEE

Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea

UNMIBH

United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina

UNMIBH

Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina

UNMIH

United Nations Mission in Haiti

UNMIH

Misión de las Naciones Unidas en Haití

UNMIK

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo

UNMIK

Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo

UNMIL

United Nations Mission in Liberia

UNMIL

Misión de las Naciones Unidas en Liberia

UNMIS

United Nations Mission in Sudan

UNMIS

Misión de las Naciones Unidas en el Sudán

UNMISET

United Nations Mission of Support in East Timor

UNMISET

Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental

UNMIT

United Nations Integrated Mission in Timor-Leste

UNMIT

Misión integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste

UNMLT

United Nations Military Liaison Team in Cambodia

UNMLT

Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya

UNMOGIP

United Nations Military Observer Group in India and Pakistan

UNMOGIP

Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán

UNMOT

United Nations Mission of Observers in Tajikistan

UNMOT

Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán

UNOCI

United Nations Operation in Cote d’Ivoire

ONUCI

Misión de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire

UNOMIG

United Nations Observer Mission in Georgia

UNOMIG

Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia

UNOMIL

United Nations Observer Mission in Liberia

UNOMIL

Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia

UNOMSIL

United Nations Observer Mission in Sierra Leone

UNOMSIL

Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona

UNOMUR

United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda

UNOMUR

Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda

UNOSOM

United Nations Operation in Somalia

UNOSOM

Operación de las Naciones Unidas en Somalia

UNPF

United Nations Peace Forces

FPNU

Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas

UNPREDEP

United Nations Preventive Deployment Force

UNPREDEP

Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas

UNPSG

United Nations Civilian Police Support Group


Grupo de Apoyo de Policía Civil de las Naciones Unidas

UNSMIH

United Nations Support Mission in Haiti

UNSMIH

Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití

UNTAC

United Nations Transitional Authority in Cambodia

APRONUC

Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya

UNTAES

United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium

UNTAES

Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental

UNTAET

United Nations Transitional Administration in East Timor

UNTAET

Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental

UNTAG

United Nations Transition Assistance Group

GANUPT

Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición

UNTMIH

United Nations Transition Mission in Haiti

UNTMIH

Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití

UNTSO

United Nations Truce Supervision Organization

ONUVT

Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua